lộng quyền phi vi

Définition
  1. Locution verbale :
    • Abuser de son pouvoir, agir de manière arbitraire et illégale : "lộng quyền phi vi" décrit l'action d'une personne qui, détenant une certaine autorité, en use de façon excessive, abusive et en dehors du cadre légal ou éthique, souvent pour son propre bénéfice.
    • Commettre des exactions en usant de son autorité : cette expression implique généralement des actes répréhensibles, tyranniques ou corrompus accomplis grâce à la position de pouvoir.
Exemples d'utilisation
  • Locution verbale :
    • Tên quan tham đó lộng quyền phi vi, khiến dân chúng vô cùng căm phẫn. (Ce fonctionnaire corrompu a abusé de son pouvoir de façon scandaleuse, suscitant une immense colère parmi la population.)
    • Không được để bất kỳ ai lộng quyền phi vi trong bộ máy nhà nước. (Il ne faut permettre à quiconque d'agir de manière arbitraire et illégale dans l'appareil étatique.)
Utilisation avancée
  • L'expression est souvent utilisée dans un contexte formel, administratif, juridique ou journalistique pour dénoncer des abus de pouvoir graves. Elle porte une connotation fortement négative et morale.
Variantes et mots apparentés
  • Lộng quyền (verbe) : abuser de son autorité, agir en despote. C'est le terme central dont dérive l'expression complète.
    • Hắn lộng quyền trong suốt nhiệm kỳ của mình. (Il a abusé de son pouvoir tout au long de son mandat.)
  • Chuyên quyền (adjectif/verbe) : autoritaire, despotique ; gouverner de manière autocratique.
  • Thao túng (verbe) : manipuler, manoeuvrer (souvent le pouvoir, la loi).
Synonymes
  • Abuser de son autorité : faire un usage excessif et injuste de son pouvoir.
  • Agir en despote : gouverner ou décider de manière absolue et arbitraire.
  • Commettre des exactions : perpétrer des actes de violence ou d'abus en utilisant sa position.
Expressions idiomatiques
  • Lộng quyền làm xằng : expression synonyme et tout aussi forte, signifiant "abuser de son pouvoir pour faire des bêtises/des choses répréhensibles".
    • Bọn chúng lộng quyền làm xằng, bất chấp pháp luật. (Ils abusent de leur pouvoir pour agir de façon irresponsable, au mépris de la loi.)